Enseignements linguistiques

Ewokese

Ewokese

[Notes recueillies auprès de Graak Warrick]

« Acha. » : « D'accord. »
« Chak. » : « Oui. »
« Che womok ! Bont nub paamuk ! » : « Prenez garde, j'ai un grand pouvoir ! »
« Chi itta lungi. » : « Je suis perdu. »
« Chiotto bat flingo lah ? » : "Pourrais-je avoir quelque chose à boire ? »
"Chiotto gyeesh ah-ah ? » : « Pourrais-je avoir de l'eau s'il vous plaît ? »
"Coatee-cha tu yub nub." : "Célébrons la victoire."
« Coro bingee me ota ji rueenee Death Star ? » : « Pouvez-vous me guider jusqu'aux ruines de l'Etoile de la mort ? »
« Coro way nim-nee ash Kna Naa ? » : « Pouvez-vous m'emmener à l'arbre de l'Esprit ? »
« Dee fratta choo doo. » : « Ce n'est pas assez. »
« Dee fratta oh chuck. » : « C'est trop. »
« Den. » : « Non. »
« Ee chee wa maa » : [Expression de surprise]
« Gyeesh. Manna maana mo wuhah ? » : « Pourrais-je en avoir plus s'il vous plaît ? »
« Labu labu ? » « Combien ? »
« Na goo. » : « Stop. »
« Nenga ninga. » : « Je veux celui-là. »
« Ninga ninga kee Treeta Dobra. » : « Je respecte les souhaits du Conseil des Anciens. »
« Nude-La jeerota. » : « Je suis un ami. »
« Sku. » : « Bonjour. »
« Teeha dupav vay kommah. » : « Merci pour votre hospitalité. »
« Teeha, Meechoo nub hii vootok. » : « Merci, j'aimerais visiter votre village. »
« Treek. » : « Go. »
« Ya ees ma goo ? » : « Pouvons-nous faire du commerce ? »
« Yeha. » : « Au revoir. »
« Yub yub. » : « Allons-y »
« Yun yum. » : « J'aime ça. »
« Yun yum di goot. » : « C'est très bon. »

C. Petit lexique [haut]

Pour compléter la liste des expressions en Ewokese, voici une petite liste non exhaustive de mots courants qui étaient fort utiles si l'on se retrouvait sur Endor.

« Churee » : « Montagne »
« Chyse » : « Aide »
« Deej » : « Père »
« Dutak » : « Flèche »
« Eedada huutaveet » : « Vaisseau spatial »
« Eekeekeek » : « Forêt »
« Eekeetuhkuh » : « Hache »
« Ehda » : Méchant/mauvais
« Fektur » : « Médicament »
« Freet » : Sœur »
« Fruk » : « Frère »
« Gleeg » : « Boisson »
« Graks » : « Monstre »
« Hutat » : « Danger »
« Jeerota » : « Ami »
« Luka » : « Étoiles »
« Kreeth » : « Grotte »
« Manna Manna » : « Nourriture »
« Na-chin » : « Tribu »
« Shetai » : « Guerrier »
« Shodeesh » : « Parents »
« Shodu » : « Mère »
« Shtek » : « Corde/Liane »
« Siz » : « Feu »
« Sleesh » : « Baie »
« Theesa » : « Enfant »
« Thu ka kee » : « Arbre »
« Treekthin » : « Voyage »
« Tuhkuh » : « Couteau »
« Tyehtgeethin » : « Étranger »
"Yubnub" : "Hourra"
« Weewa » : « Maison »

[Supplément de l'Holonet]

Compter en Ewokese (Niv. Débutant)
Les chiffres de un à neuf sont rendus par des mots spécifiques : chu [1], fic [2], chim [3], hoji [4], n’la [5], n’dla [6], voo [7], j’voo [8] et coki [9]